Gamperschon(Triesen)
530 m;, 758,85 - 218,65, 5-T
Beschreibung
Wiesen südlich des Dorfes, am Bofelweg, leicht abfallend, mit Bäumen.
Historische Belege
1690* Gampaschon (PfAT Urb 2; S. 17, Z 5): "... ackher in der Gaßner Pünt, stosst ... bergwert an ~ ..."
1690* Gamperschon (PfAT Urb 2; S. 11, Z 8): "... stückhle gúeth ~ genant."
1727 Gampaschann (AS 2/6; fol. 7r, Z 15): "... Stückhle Hë gúett in ~ ..."
1731 Gamboschen (AS 2/6; fol. 101r, Z 35): "... stückhlein in ~ ..."
1777 Gappaschon (GAT Buch 24; S. 50, Z 9): "... stúkh in ~ ..."
1777 Gamperschon (GAT Buch 24; S. 28, Z 6): "... stúkh in ~ ..."
1777 Gamben schon (GAT Buch 24; S. 3, Z 3): "... stúkh in ~ ..."
1792 Gampenschon (AS 2/18; fol. II 4v, 4. Sp. Z 10): "1 Stuck Heúwachs in ~ [stösst] ... Bergwerts [an das] Meßmergút."
Bisherige Nennung
Bisherige Deutungen
Ospelt 1911, 41: Gamperschon [i gamp¼r̜s̠œ].
Nipp 1911, 85: Gamperschon [i kamp¼r̜s̓œ]. Zur Schreibung mit -a und -er vgl. Gritsch und Gampergritsch. Welches ist älter? Offenbar ist letzteres deutsch und jünger.
Seli 1912, 105: Gamperscho.
Tiefenthaler 1968, 128: Gamperschon. Zu lat. CAMPUS + evtl. PN AMBROSIUS oder lat. *PREHENSIO, rtr. praschun, prischun 'Gefängnis' (mit unklarer Bildungsgrundlage).
Stricker 1981c, 45: Gamperscho( n).
Volkstümliches
-
Deutung
Artr. camp paschun 'Feld, das geweidet wird, Weidefeld'; Verbindung mit dem ansonsten im Rätoromanischen nur in altengadinisch paschun f. 'Weide' aufscheinenden Worttyp. Wir befinden uns hier zweifellos auf altem Weideland; darauf weisen schon die Namen der südlich anschliessenden Fluren (Pfarrsbofel und Bofel) hin sowie die Lage von Gamperschon im Gebiet Röfi, das sicher nicht zu den alten Ackerfluren der Gemeinde gehört. Die Deutung ist demnach sachlich plausibel; auch bietet sie keinerlei lautliche Probleme: der Einschub von unetymologischem /-r-/ nach dem Vokal der Zwischentonsilbe (hier vor /-̜s-/) ist im Alemannischen weitverbreitet; der Schwund des auf den Tonvokal folgenden Nasals (zunächst über eine Stufe der Vokalnasalierung) ist in unserem Raum normal. Gleich zu deuten ist auch †Gamperschan Frastanz.