Hopfner 1910, 179f.: Lavena. Lat. LABINA (LABI), it. lavina 'Absturz', dt. Lawine. Ob der Name an den Absturz bei Triesen erinnert, oder ob umgekehrt die Sage wegen dem Namen entstand, ist unklar.
Ospelt 1911, 130: Lawena [i law̓“na, i ́“law̓“na, ›¼law̓“na].
Nipp 1911, 104f.: Lawena [i ́“law̓“n½], in Triesenberg häufig [i lib̀Š›n½]. LABINA ist fraglich durch das Suffix -ENA. Die heutige Form mit -v- ist wohl sekundär, da v nur hiatustilgend sein kann, b, p, v, f aber als f erscheinen würden.
Seli 1912, 111: Lawena.
Nipp 1924, 105, 106: Lawena. Romanisch, enthält Suffix -ENA; das Suffix deutet auf hohes Alter.
Hopfner 1928, 158: Lawena. Lat. BABINA [sic] (LABI), it. lav̠‹na 'Absturz, Sturz', wohl vom natürlichen Felsgebilde benannt.
Stricker 1976, 161: Elaẁena.
Büchel 1980, 17: Lawena. 'Am Wasser; Tobel'.
Büchel 1980, 19: Lawena. Lat. LABI > loui > loeuen, leuenen > lawina, lawena 'Tal, in dem oder aus dem die Lawinen gleiten'.