Letzana(Triesen)
680 m;, 759,2 - 220,0, 6-R/S
Beschreibung
Wiesen östlich ob dem Dorf, südöstlich des Neua Weier, von der Bergstrasse durchzogen.
Historische Belege
Kein Eintrag vorhanden
Bisherige Nennung
Bisherige Deutungen
Ospelt 1911, 69: Litzenen, Litzenenwiesen [uf ta l̀“ts¼na].
Seli 1912, 106: Litzenen.
Beck 1953b, 215f.: Litzinen. Zu Letzi 'Wehranlage' < ahd. lezjan 'aufhalten, hemmen, hindern'? Wohl von Litzi 'Schattenseite' zu trennen.
Volkstümliches
-
Deutung
a) Wohl Übernahme von walserisch Litzi f. 'Schattenseite, von der Sonne abgewendetes Gebiet', das als Name im angrenzenden Triesenberger Raum ebenfalls vorkommt. Letzana ist Plural des durch Vokalsenkung /i/ > /“/ an die Mundart von Triesen angepassten Litzi, Verbalabstraktum zu litzen 'falten, stülpen, umbiegen, umlegen, aufrollen'.
b) Eine Anknüpfung an alem. Letzi f. 'Grenzbefestigung' ist hier trotz der Situierung nahe der Gemeindegrenze wohl sachlich weniger wahrscheinlich.