Nieboda(Triesen)
2050 m;, 761,60 - 215,75, 8-W
Beschreibung
Baumlose Weide in Lawena, östlich unter den Hochspeler. Umfasst Grossa Nieboda und Klina Nieboda.
Historische Belege
Kein Eintrag vorhanden
Bisherige Nennung
Bisherige Deutungen
Nipp 1911, 52: Nieboden [n¼b¡d½]. Zu Nonboden (NONUS 'der Neunte' oder NONA (HORA)? Zweifelhaft.
Seli 1912, 111: Nieböden.
Nipp 1956, 59: Niaboda. Wohl zu No- < NONA (HORA) 'neunte Stunde'.
Volkstümliches
-
Deutung
a) Ein plausibler Sachzusammenhang mit bündnerdeutsch N̠on f. 'Zeit zum Melken der Kühe (am Nachmittag)', 'Nachtweide' liesse sich wohl herstellen (siehe oben). Sprachlich dagegen (Vokal!) wäre der Ansatz kaum zu rechtfertigen.
b) Vielleicht mhd. niener 'nirgends', mda. niena, oder evtl. mhd. und mda. nie 'nie' als scherzhafte Bezeichnung, im Sinne von 'Boden, der (im umgebenden Steilgelände) nirgends oder nie zu finden, kaum der Rede wert ist'?