Namenbuch 1987 (Orts- und Flurnamen)

a) 'Fels, Stein, auf dem die Raben sitzen'. Als Name des Berges zwischen Gapfahl und Lawena taucht Rappenstein erstmals 1827 auf einer liechtensteinischen Landkarte auf. Er ist dort etwas nördlich des heutigen Rappastein eingezeichnet, welcher seinerseits 1823 auf einer Karte als Schafskopf eingetragen ist. Es ist demnach zu vermuten, dass, so die Aussage eines Mälsner Hirten, der Name ursprünglich nicht am Berggipfel haftete, sondern an einem hausgrossen Felsklotz auf der Gapfahler Seite, auf dem sich die Bergdohlen gerne versammeln (vgl. Nipp 1958, 88). Der Name ist gegen Ende des 19. Jahrhunderts von dort auf den Gipfel übertragen worden. 1894 taucht er zum letzten Mal an der alten Stelle nördlich des heutigen Gipfels auf, und 1912 erscheint er erstmals am jetzigen Ort (vgl. dazu Frick 1952b, 69).

b) Nebst der Verbindung mit dt. Rabe kann auch an einen Übersetzungsnamen gedacht werden: rtr. crap m. 'Stein' könnte grundsätzlich ursprünglicher Eigenname des Bergs gewesen und nach der Verdeutschung als hybrides *Crapstein stehen geblieben sein. Daraus könnte über Deglutination des anlautenden /k-/ (das als deutsche Präposition ge[n] aufgefasst worden wäre) und (durch Einmischung von Rapp m. 'Rabe') die heutige Form entstanden sein. Siehe auch Walch 1996, 356ff. Allerdings scheint der Rückgriff auf crap nicht eigentlich notwendig; der Name kann durchaus ganz deutsch sein.